Auf ihrer Homepage bietet die Holbaek Pipe Band aus Dänemark im Rahmen des Holbaek Resource Centre eine Fülle hervorragender Texte an, die sich um Pipes & Drums, Technik, Organisation etc. drehen. Die einzelnen Artikel richten sich an den "Bloody Beginner", den "Alten Hasen", an Organisatoren oder Unterstützer und enthalten wertvolle Tipps und Anregungen
Da diese Texte mit Ausnahme einiger dänischer Artikel ausschließlich in englischer Sprache vorlagen, bat ich den Webmaster der HPB, Thue Kjelstroem, darum, sie ins Deutsche übersetzten zu dürfen. Mitglieder der German Lowland Pipes and Drums, der Owl Town PD Band und der Weilerswist and District PB schlossen sich an und wurden so Mitstreiter beim "Holbaek-Projekt". Während wir übersetzten, kontaktierte Thue die Autoren (... die durch die Bank von der Idee begeistert sind!) und klärte Copyright-Fragen. Inzwischen haben sich auch unsere niederländischen Freunde von der Batavorum P&D eingeklinkt: Sie übersetzen selbstredend nicht ins Deutsche, sondern ins Holländische.
Unser Ziel ist es, einen kleinen Beitrag zur Erweiterung der deutschsprachigen Pipe Band Literatur zu leisten. Wer ebenfalls, z.B. in Form einer Übersetzung, einen kleinen Beitrag zum Holbaek-Projekt leisten möchte, soll sich herzlich gerne zu uns gesellen. Nur Mut: Wir beißen nicht und helfen uns gegenseitig. Kontakt zum Holbaek-Projekt
All articles are reprinted with permission.
Dies ist selbstredend dänischer Boden, eine Enklave der Holbaek Pipe Band. Herzlichen Dank unseren dänischen Freunden für die gute Zusammenarbeit!