Des Himmels Weg, wie gleicht er dem Bogenspannen!
Was hoch ist, wird niedergedrückt;
Was tief ist, nach oben gezogen;
Was zu viel ist, wird vermindert;
Was unzureichend ist, wird aufgewogen.

So auch des Himmels Weg:
Er mindert das, was zu viel,
Und wiegt auf, was unzureichend ist.
Doch der Menschen Weg ist anders:
Sie mindern die, bei denen es nicht reicht,
Um es darzubringen denen, die zu viel haben.

Wer ist imstande, sein Zu-Viel
Darzubringen dem Reiche?
Nur der, der den Weg hat.

Deshalb der Heilige Mensch:
Er tut, aber baut nicht darauf;
Ist das Werk vollbracht, verweilt er nicht dabei.
Denn er wünscht nicht zu zeigen seine Trefflichkeit.

                                                                              Laotse